一日晴。星期休息。无事。
二日昙，风。午后大学送《太平广记》八十册又别本九册来，属校正。
三日昙。上午往大学讲。下午游小市，买石刻《孔子及弟子象赞》拓本共十五枚，泉四角。晚得蔡先生信并还汉画象拓本三枚。夜雨。
四日昙。无事。
五日晴。无事。
六日昙。清明，休假。无事。
七日昙，风。下午小雨即止。无事。
八日晴。星期休息。上午丸山、细井二君来，摄一景而去。下午伏园携惠迪来，因并同二弟及丰一往公园，又遇李小峰、章矛尘，同饮茗良久，傍晚归。
九日晴。休假。补钞《青琐高议》阙卷。下午雷川先生来。
十日晴。上午往大学讲。闻王仲仁以夜三时没于法国病院〔1〕，黯然。午后往留黎厂托直隶书局订书。下午小说月报社寄来《小说月报》一号一本。
十一日晴，大风。夜寄马幼渔信。
十二日晴。下午伏园来。夜风。
十三日晴。上午得李遐卿信。得何植三等信。往高师校讲。在德古斋买《王智明等造象》二[？]枚，《陈神姜等造象》四枚，《严寿等修塔记》一枚，《法真等造象记》四枚，共泉三元。在云松[松云]阁买唐佛象埿一枚，一元，陕西出。午后寄孙伏园信。游小市，买《汉律考》一部四本，一元。
十四日晴，风。午后寄师校讲义稿。得丸山信。
十五日晴，风。星期休息。上午寄周嘉谟君信。午丸山招饮，与爱罗及二弟同往中央饭店，同席又有藤冢、竹田、耀辰、凤举，共八人。下午同耀辰、凤举及二弟赴学生所集之文学会〔2〕。夜伏园、小峰并惠迪来。
十六日昙，午后雨。晚张凤举招饮于广和居，同席为泽村助教黎君、马叔平、沈君默、坚士、徐耀辰。爱罗先珂君回国去。
十七日雨。上午往大学讲。下午晴，风。得周嘉谟君信并剧稿一卷。胡适之赠《西游记考证》一本。夜补抄《青琐高议》前集毕。
十八日晴，风。下午同裘子元往松云阁买土偶人四枚，共泉五元。
十九日晴。午后寄季市《小说史》讲义印本一卷。
二十日晴。无事。
二十一日晴。上午子佩赠火腿一只，茗一合。夜译E君稿一篇〔3〕讫。
二十二日晴。星期休息。护国寺集会，午后游一过。下午子佩来。
二十三日昙。无事。
二十四日晴。上午往大学讲。午后游小市，以钱五百买《觉世真经阐化编》一部八本。下午同徐吉轩、裘子元往松云阁，以其方有人自洛来也，因以泉五元买六朝小土寓人二枚，宋磁小玩物六枚。夜大学寄《国学季刊》一册。
二十五日晴。无事。
二十六日晴。无事。
二十七日晴。上午往高师校讲。往直隶书局买《铜人腧穴针灸图经》一部二本，一元四角。又石印《圣谕象解》一部十本，一元。往松云阁买土寓人二校[枚]，鸡、豚各一枚，五元。下午同戴螺舲阅小市，以泉一元一角买磁小花盆一枚，磁大粗盘二枚。夜风。
二十八日晴。下午寄胡愈之译文一篇。夜濯足。
二十九日晴。星期休息。下午寄胡愈之信。装书六本讫。晚伏园来。
三十日晴。上午收郑振铎信并版税泉五十四元。下午收去年十二月下半月奉泉百五十。夜三弟归，赠我烟卷两合。
注释：
〔1〕法国病院即法国医院，在北京东交民巷西口。三一八惨案后鲁迅曾在此避难。
〔2〕指春光社的集会。该社为北京大学学生组织的文艺社团，一九二三年春成立，成员有许钦文、董秋芳、龚宝贤等二十余人。
〔3〕即《红的花》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译讫后于本月二十八日寄胡愈之。发表于《小说月报》第十四卷第七号(一九二三年七月)。一九三一年收入上海开明书店版爱罗先珂童话合集《幸福的船》，后补入一九三八年版《鲁迅全集》和一九五八年版《鲁迅译文集》中之《爱罗先珂童话集》。
