一日晴。午后得沈雁冰信。晚得二弟信。
二日晴。铭伯先生于昨亥刻病故，午前赴吊。晚得二弟信并佛书四部。寄仲甫信并文稿一篇，〔1〕由李季收转。
三日昙。星期休息。上午理发。蒋抑之来。午后孙伏园来。
四日晴。休假。晨母亲往香山。下午得二弟信，晚复。
五日晴。无事。
六日昙，午晴。晚得二弟信。大风，雷雨一陈。
七日晴。上午寄沈雁冰信。寄孙伏园信。寄大学编辑部印花〔2〕一千枚{枚}并函，代二弟发。往卧佛寺为二弟购佛书五种，又自购《大乘起信论海东疏》、《心胜宗十句义论》、《金七十论》各一部，共五本，价九角。
八日晴。上午大学仍将印花退回。午后雨一陈。晚得二弟信并《人间的生活》序一篇，即附笺转寄李遐卿。
九日晴。下午得李遐卿信。孙伏园来。
十日晴。星期休息。晨往香山碧云寺视二弟。下午季市亦来游，傍晚与母亲及丰乘其汽车回家。
十一日晴。夜寄孙伏园译稿一篇。〔3〕十二日晴。无事。
十三日晴。下午得二弟信，夜复。
十四日晴。晨得孙伏园信。下午昙。
十五日晴。下午浴。
十六日昙。午后得沈雁冰信。
十七日昙。星期休息。晨寄二弟信。下午得孙伏园信。晚得二弟信。小雨。
十八日雨。上午收三月分奉泉三百。付直隶旱振十五，所得税二.七，碧云寺房租五十。夜寄李季子信退回。
十九日晴。上午还许季市泉百。托三弟买《涵芬楼秘笈》第十集一部八册，二元一角。夜仍寄陈仲甫信并稿一篇。寄沈雁冰稿一封，代二弟发。
二十日晴。无事。
廿一日晴。晨沛以下痢入山本医院。上午得王式乾信。
二十二日晴。晚得二弟信。
二十三日大雨。下午寄汪静之信。寄章锡琛信，代二弟发。
二十四日昙。星期休息。晨往西山碧云寺视二弟。夜雨。
二十五日雨，午后晴。下午孙伏园来。
二十六日晴。下午得二弟信。晚寄沈雁冰信，附二弟文稿一篇。
二十七日昙。下午浴。
二十八日昙。上午往裘子元寓，以方自巨鹿归，为购宋磁枕一个，已破碎而缀好者，价三元五角，因往取之。又见赠一碟，其足有一"宋"字，并一押。午后得李遐卿信，即复。晚得二弟信并译稿。夜雨。
二十九日大雨。项痛，午后往山本医院诊，并视沛。
三十日雨。午代二弟寄宫竹心信并《欧洲文学史》、《或外小说集》各一册。下午得李宗武信，二十日千叶发。
三十一日昙。星期休息。上午得遐卿信。得二弟信，下午复。晴。
注释：
〔1〕即《三浦右卫门的最后》。小说，日本菊池宽作，鲁迅译后并作附记。此稿寄出后，十八日退回，十九日迳寄陈独秀。发表于《新青年》第九卷第三号(一九二一年七月)，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕寄大学编辑部印花商务印书馆拟再版周作人的《欧洲文学史》，鲁迅代周作人将版税印花寄北大编译处转商务。后编译处不允代转，于八日退回。
〔3〕即《父亲在亚美利加》。小说，芬兰亚勒吉阿作，鲁迅据德译本重译，并作译后记。发表于本月十七日至十八日《晨报副刊》，后收入《现代小说译丛》。
