登陆注册
1006900000077

77为一本译作

一天,鲁迅收到由内山书店转来的一个邮件。拆开来看,是一封信和一本译文《勇敢的约翰》。写信人是一位素不相识的、在一家邮局工作的青年名叫孙用,他恳请鲁迅对他翻译的这本书稿给予指正。《勇敢的约翰》是一部歌颂匈牙利人民的长诗,鲁迅阅后觉得这位青年译得还不错,马上就给他写回信给予鼓励:“译文极好,可以诵读。”

这部译作,鲁迅起初打算在《奔流》上发表,然而《奔流》却被莫名其妙地停刊了。鲁迅想,如果让这部译作从此被湮没,万分可惜,后来又拿到《小说月报》社去,不料,这家杂志社竟大打官腔,说是要把译作放在他们那里,等他们什么时候用再说——这就是说用不用不一定的意思。再后来又送到学生杂志社,结果是干脆不要,鲁迅“于是满身晦气,怅然回来,伴着我枯坐,跟着我流离”。

看来这部译作要在杂志上发表实在是困难,但是,无论怎样碰钉子,这诗歌和图画,却还是好的,于是,鲁迅决定竭尽全力替译者设法印单行本。要出版单行本,首先要找好一家书店(出版社)接受出版,其次要为译文找些插图,使这本书图文并茂以便受读者欢迎,为此,鲁迅与孙用来往通信21封,与有关人或书店联系通信12封。由于插图制版费用太大,考虑到个人负担有困难,鲁迅煞费苦心地想借大出版商之力出书,但是,碰了大钉子而落空了。此外,鲁迅还多次奔走与有关人接洽,多次为这本书跑插图制版做编排校对。从1929年11月6日,历时两年奔波劳碌,直到1931年11月18日,孙用的译作《勇敢的约翰》才由湖风书店出版。

对于《勇敢的约翰》的出版,鲁迅在给孙用的一封信中感慨地说:“中国的做事,真是慢极,倘印Zola(左拉)全集,恐怕要费一百年。”

孙用的译作《勇敢的约翰》终于出版了。鲁迅在这部书出版中所花费的心血和精力多少不说,还为这部书出版垫付了几百元的制版费。然而,这部书出版以后,书店付给一部分制版费时,鲁迅却把钱先垫付给作者的版税(稿费)了。就是这样,鲁迅总是丢开自己而为他人着想,《勇敢的约翰》这本书如果不是遇到鲁迅,恐怕在中国不可能和广大读者见面了。

在国民党反动派穷凶极恶地妄图扑灭革命文化的年代,鲁迅无时无刻不在为革命文化事业呕心沥血,做着那些别人不屑一顾的为青年为人民服务的工作,为扶持、培养青年作家,为推动、发展无产阶级新文化尽最大的努力做最大的贡献。

同类推荐
热门推荐
  • 异界修龙

    异界修龙

    在文明世界,他是一个身价过亿的天才商人,但却因朋友爱人的无情背叛,疯狂的解决了一切之后,本以为一切就此结束,却没想到离奇的穿越。在异世,他成了身俱五色龙魂天秉异赋的神奇少年。在面对家族处于危难之境,他展现出了天才的聪明还有狡猾手段。在修炼的道路之上,奇遇无数,广结美人缘,成了众人羡慕的对象。这是一个修龙故事,这是一个由人变成龙的神话……
  • 待嫁之系统绑定我

    待嫁之系统绑定我

    一枚小萌新,写的不好别说,因为我不想改,我懒死了,不过我喜欢交朋友xixi
  • 异术时空

    异术时空

    时空的最强理解,多个时空的诸多事件恐怖与多元宇宙的细丝联系
  • 悲灵劫

    悲灵劫

    天道第九尊霸宇真人,天道第八尊素羽银狼,天道第七尊天甲冰虎,天道第六尊一星寒零,天道第五尊尼洛桑,天道第四尊聂格伊兰,天外圣人尽显大能,造一物,造一劫,造一大千世界,造一故事。
  • 当男主听见我的心声后

    当男主听见我的心声后

    洛瓷穿书后一直活得如履薄冰,她努力刷着男主的厌恶感,努力欺压着原文女主,不曾想,男主厌恶值刷到一半后,就怎么也不动了。洛瓷不明白,直到有一天,系统开放了好感值查询,洛瓷发现,哇,原来有人对我的好感值是100,然而下一秒,洛瓷看见好感值后面的名字:江涑洛瓷抽噎:系统,你看我还能回家吗系统还未来得及回答,某男主:瓷宝,你要去哪呢看着眼神阴暗的男主,洛瓷吓哭了。主角:洛瓷 江涑1v1 he
  • 三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    三国:酒馆签到,被刘备偷听心声!

    刘元穿越三国,本以为蛰居小酒馆,签到满三年,就能回到曾经的繁华盛世。没想到却被刘备发现,能够听到这位绝世高人的心声。“刘元兄弟!跟我走吧!”听过抬棺打仗的,没听过带着酒馆打仗的。不去!我要做咸鱼。“刘元兄弟!知道白玉美人糜贞嘛?我亲自为你撮合!”“什么?糜贞!”刘备名下的女人,我真的能得到嘛?那岂不是说,貂蝉,大乔,小乔,孙尚香……我是那贪色忘义的人嘛!我是那见到美女走不动道的人嘛!我是那……好吧我是!什么时候动身!
  • 龙族高手在都市

    龙族高手在都市

    一场远古的龙族大战,一场来自暗渊的阴谋.......他年纪轻轻就有着一身大圣修为却因为找他最尊敬的人而来到凡界亲情、友情、爱情......与众多的红颜之间的羁绊与被自己最尊敬的人背叛他到底如何抉择?如今,大战已拉开帷幕,两方再次蠢蠢欲动手执龙魂,笑傲天地,登上飘渺虚无的神祗之位!本书前节都市化,后期玄幻化,不喜者慎入
  • 立遥

    立遥

    19岁小作精女大学生×27岁工地搬砖的陆遥×李立年龄差大哥没文化大哥也没钱 但大哥长得帅大哥还爱你一些谁逃谁追谁插翅难飞戏码
  • 护月使者

    护月使者

    一蓦相遇二蓦相悦三蓦相思四蓦相守凡间的笨蛋美人遇到清冷孤傲的月宫使者,看他们会迸发出怎样的火花······
  • 生涩难懂