登陆注册
1006200000017

第17章 再论重译

看到穆木天先生的《论重译及其他》下篇的末尾,才知道是在释我的误会。我却觉得并无什么误会,不同之点,只在倒过了一个轻重,我主张首先要看成绩的好坏,而不管译 文是直接或间接,以及译者是怎样的动机。

木天先生要译者“自知”,用自己的长处,译成“一劳永逸”的书。要不然,还是不动手的好。这就是说,与其来种荆棘,不如留下一片白地,让别的好园丁来种可以永久观 赏的佳花。但是,“一劳永逸”的话,有是有的,而“一劳永逸”的事却极少,就文字而论,中国的这方块字便决非“一劳永逸”的符号。况且白地也决不能永久的保留,既有空 地,便会生长荆棘或雀麦。最要紧的是有人来处理,或者培植,或者删除,使翻译界略免于芜杂。这就是批评。

然而我们向来看轻着翻译,尤其是重译。对于创作,批评家是总算时时开口的,一到翻译,则前几年还偶有专指误译的文章,近来就极其少见;对于重译的更其少。但在工作 上,批评翻译却比批评创作难,不但看原文须有译者以上的工力,对作品也须有译者以上的理解。如木天先生所说,重译有数种译本作参考,这在译者是极为便利的,因为甲译本 可疑时,能够参看乙译本。直接译就不然了,一有不懂的地方,便无法可想,因为世界上是没有用了不同的文章,来写两部意义句句相同的作品的作者的。重译的书之多,这也许 是一种原因,说偷懒也行,但大约也还是语学的力量不足的缘故。遇到这种参酌各本而成的译本,批评就更为难了,至少也得能看各种原译本。如陈源译的《父与子》,鲁迅译的 《毁灭》,就都属于这一类的。

我以为翻译的路要放宽,批评的工作要着重。倘只是立论极严,想使译者自己慎重,倒会得到相反的结果,要好的慎重了,乱译者却还是乱译,这时恶译本就会比稍好的译本 多。

临末还有几句不大紧要的话。木天先生因为怀疑重译,见了德译本之后,连他自己所译的《塔什干》,也定为法文原译是删节本了。其实是不然的。德译本虽然厚,但那是两 部小说合订在一起的,后面的大半,就是绥拉菲摩维支的《铁流》。所以我们所有的汉译《塔什干》,也并不是节本。

七月三日。

同类推荐
热门推荐
  • 诡道诀

    诡道诀

    新书《覆明》不在本站。笔名因为改稿次数太多了,换掉了,叫:洋葱真是辣,大家喜欢还是唤我炭头就好。五百年沧海桑田,顽石也长满青苔, 蹉跎了岁月,伤透了情怀 。只要一颗心儿未死, 哪怕是野火焚烧,哪怕是冰雪覆盖,依然是志向不改,依然是信念不衰!我怎明白你,你怎知道我,莫可理解,想多了,以为姻缘如此。想少了,以为萍水相逢。不增不减,神秘性才启示自己。它真的是含苞待放,站出来涌现自己。相知不再是后起的重逢,经理解而相识,经理解而相认,经相处而拥抱。我们再次相聚,再次遗忘,但一经呈现,它的流泻自是永恒的光辉,生命的可贵正在与无可利用,仅仅为品尝生活而活着。炭头冒昧地建了个群:诡道诀 516304552 验证消息:17 ,可坐而论道。
  • 虹星

    虹星

    这是一座庞大无比的大陆,一个有着数千种族的大陆,坐落着强盛的帝国,悠久的皇朝。一个从蓝星莫名其妙穿越过来的灵魂,没有签到,没有天赋,如何在这个陌生的世界生存,成长,他将如何改变这个世界,或者被这个世界改变。
  • 笼中鸟,何时飞

    笼中鸟,何时飞

    笼中鸟,何时飞笼中鸟,谈何飞
  • 重启2040

    重启2040

    公元2040年,以米国为首西方势力在带路党的引领下,对华夏进行了大屠杀。一名少年意外重生到了2040年,合纵连横成功击退了西方势力,并统一全球,建设全球社会主义。共产主义华夏全球大同
  • 灭天武神

    灭天武神

    前世他为六界共主,执掌众生生死轮回,今生他是灭天武神,战天斗地纵横宇宙苍穹。一次离奇的灵魂附体,一场王者的记忆觉醒,一段逆天的战神之路。以战悟道,遇强更强。看萧雨如何逆袭苍天,勇斗苍穹。
  • 重生:我带着娇俏校花去修仙

    重生:我带着娇俏校花去修仙

    林逸重生了,回到了人类末世的五年前,神明降世奴役人族、妖魔横行都市以人为食,人类险遭灭绝。林逸:“还有五年,足够让我改变未来。”娇俏校花:“林逸哥哥,不是说好的修仙吗?你这是在干什么……”
  • 开局随机个百分百软饭天赋

    开局随机个百分百软饭天赋

    作为社畜的蓝枫竟然穿越了!“叮,系统绑定宿主中······”“叮,绑定成功!!!”“开启新手礼包,获得随机天赋一个!!!”“随机到百分百软饭天赋!!!”“什么!!!竟然是这个天赋!系统你玩我!!!”蓝枫很抓狂。
  • 文明之主来自太阳系

    文明之主来自太阳系

    【文明】【云】【使者】“你好,请问你是哪里来的?”“你好,我来自太阳系。”“好的,陈源先生,我可以知道你的云端成绩吗?”“emm……你换一张纸哈,这张纸不够长,咳咳咳,准备听写哈,20级新人王、太阳系之子、云端探险家、阿萨帝国拯救者、雷蒙星系救世主、奥普星系联盟执剑者……”陈源咳了咳,喝了口当地最高长官送来的茶水,说道:”后面还有大概几十个吧,你这纸地方不够了啊,要不换一张吧?”这是崛起于太阳系的陈源成为【文明】之主的故事。
  • 天堑变通途

    天堑变通途

    乱世崛起,看底层农民龙五如何拯救这个乱世
  • 末日危机之嗜血藤

    末日危机之嗜血藤

    末日的危机悄然来袭。一介平民魏缭,在这场危机中,历经生死。最终却发现,这场末日的危机,竟然是一场人祸。在危难的时候,他多次遇到时光倒流,面对着世间最美好的亲情、爱情和友情,他一次又一次的获得,却又一次又一次的失去。而那个让他深恶痛绝的灾难之源,却竟然是一个受尽世人伤害的可怜生物。一边是人性的善良,一边是世间的和平,他最终会如何抉择呢?