登陆注册
1006100000007

第7章 咬文嚼字

以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人,却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏:加些草头,女旁,丝旁。不是“思黛儿”,就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥,但姓氏并无男女之别,却和中国一样的,——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸,陈府上的太太也不另姓蔯,则欧文的小姐正无须改作妪纹,对于托尔斯泰夫人也不必格外费心,特别写成妥鉐丝苔也。

以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人,却偏喜欢使外国人姓中国姓:Gogol姓郭;Wilde姓王;D’An-nunzio姓段,一姓唐;Holz姓何;Gorky姓高;Galsworthy也姓高,假使他谈到Gorky,大概是称他“吾家rky”的了。

我真万料不到一本《百家姓》,到现在还有这般伟力。

一月八日。

古时候,咱们学化学,在书上很看见许多“金”旁和非“金”旁的古怪字,据说是原质名目,偏旁是表明“金属”或“非金属”的,那一边大概是译音。但是,鏭,鎴,锡,错,矽,连化学先生也讲得很费力,总须附加道:“这回是熟悉的悉。

这回是休息的息了。这回是常见的锡。”而学生们为要记得符号,仍须另外记住腊丁字。现在渐渐译起有机化学来,因此这类怪字就更多了,也更难了,几个字拼合起来,像贴在商人帐桌面前的将“黄金万两”拼成一个的怪字一样。中国的化学家多能兼做新仓颉。我想,倘若就用原文,省下造字的功夫来,一定于本职的化学上更其大有成绩,因为中国人的聪明是决不在白种人之下的。

在北京常看见各样好地名:辟才胡同,乃兹府,丞相胡同,协资庙,高义伯胡同,贵人关。但探起底细来,据说原是劈柴胡同,奶子府,绳匠胡同,蝎子庙,狗尾巴胡同,鬼门关。字面虽然改了,涵义还依旧。这很使我失望;否则,我将鼓吹改奴隶二字为“弩理”,或是“努礼”,使大家可以永远放心打盹儿,不必再愁什么了。但好在似乎也并没有什么人愁着,爆竹毕毕剥剥地都祀过财神了。

二月十日。

自从世界上产生了“须知学校犹家庭”的名论之后,颇使我觉得惊奇,想考查这家庭的组织。后来,幸而在《国立北京女子师范大学校长杨荫榆对于暴烈学生之感言》中,发见了“与此曹子勃谿相向”这一句话,才算得到一点头绪:校长和学生的关系是“犹”之“妇姑”。于是据此推断,以为教员都是杂凑在杨府上的西宾,将这结论在《语丝》上发表。

“可惜”!昨天偶然在《晨报》上拜读“该校哲教系教员兼代主任汪懋祖以彼之意见书投寄本报”的话,这才知道我又错了,原来都是弟兄,而且现正“相煎益急”,像曹操的儿子阿丕和阿植似的。

但是,尚希原谅,我于引用的原文上都不加圈了。只因为我不想圈,并非文章坏。

据考据家说,这曹子建的《七步诗》是假的。但也没有什么大相干,姑且利用它来活剥一首,替豆萁伸冤:

煮豆燃豆萁,萁在釜下泣——

我烬你熟了,正好办教席!

六月五日。

同类推荐
热门推荐
  • 见鬼,难道我不是主角吗

    见鬼,难道我不是主角吗

    女主身为一国公主,却被自己的恋爱脑所累,引发一场亡国灭种的大灾难,族人悉数被屠,自己也被折磨致死。然而,临死时竟意外穿越回认识男主的前一天,为了扭转族人的命运,弥补自己曾经犯下的滔天大错,她处处小心避开男主,一步一个脚印,稳扎稳打,立志建设美丽国都。可是,她明明恨他,却又怕他,怕他那双曾经冷冷注视着自己的阴鸷眼神,她输怕了……
  • 总裁夫人又闯祸

    总裁夫人又闯祸

    言清婉怎么也没想到,自己深爱了三年的男友竟和自己家仆人的女儿偷情,她毅然决然地结束这段恋情,但她无意中陷入了一段新的感情…
  • 追凶之引蛇出洞

    追凶之引蛇出洞

    在追凶的路上,刑警队长文明被对手搞得精神错乱,分不清是在和人斗,还是在和鬼斗。反正他总是处于下风,总是被对手虐成狗,但他从来没有屈服。最后,他用计逼幕后玩家现身,满以为可以松一口气了,谁知道更重要的任务在等着他……
  • 围炉夜话

    围炉夜话

    围炉夜话 【清】王永彬
  • 幻舟烽火

    幻舟烽火

    祖陆碎成副本了?天道变身成系统了?那你费尽心机封了爷的神通,还把爷从超脱的路上拉回来跟你不断轮回是几个意思?嗯?甚至连系统功能都不给配全了,让老子在副本里怎么活!?嗯?!
  • 让高冷男神爱上我

    让高冷男神爱上我

    林曦是一名大一新生为了追求自己暗恋几年的学长顾与努力学习最终考入本市最好的大学,成为学长的学妹;林曦一个跳脱,欢乐,沉迷小说的美少女;顾与大家眼中集长相,家世,双商在线的冰山美男。当冰山遇到跳脱少女之间会碰撞怎样的火花呢,少女又将如何一步步攻克冰山的心并将其收入囊中
  • 溺爱的青春

    溺爱的青春

    当多年以后苏嘉嘉从自己房间里忽然看到了那本相册,思绪回到了以前,当初那个青涩的她们,记得以前张婷婷问过自己,真的不后悔吗,27岁的苏嘉嘉任然还是想回答不后悔。
  • 形之上者谓之道

    形之上者谓之道

    宇宙之大不可概括,除了地球,也许还有另外的世界吧!一个四岁开局就知道喜欢漂亮女生的男主,最后能有多少成就,就让我们拭目以待吧!天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,最重要的是不能做单身汪!!!)此书是根据作者自身对道的理解,道到底是什么,什么才是道,而构思的故事,再加上作者自己的感悟,道与人性到底是对立还是统一,为什么中国文化可以连绵不绝,为什么可以自成一个体系,兼容并蓄。道,有看的见的部分也有看不见的部分,而科学只承认被证实和有效的部分,科学不能解释的就被称为不科学,难道这就科学了吗?中医就来自阴阳学,有效但是不科学。只是科学还没有能解释清楚而已,怎能说不科学。本书以通过玄幻小说来尝试阐述中国的道,故事偏煽情,爱哭的勿入
  • 团宠女主
  • 慢若故里!快朝夕

    慢若故里!快朝夕

    没了心的人,怎么都迷了路,有了心的人怎么都不记得你!“千里江山昨梦非,转眼秋光如许”!南泽——— 好久不见!